Job 35

1 Igitur Eliu haec rursum locutus est:

Eriku n’ayongera okwogera nti,

2 Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Iustior sum Deo?

“Olowooza kiba kituufu ggwe okugamba nti, Katonda ananziggyako omusango. Oyogera nti, obutuukirivu bwange businga obwa Katonda.

3 Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

Ate obuuza nti, ‘Nganyulwa ntya?’ Kirungi ki kye nfuna mu kwonoona kwange?

4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

“Nandyagadde okukuddamu ne mikwano gyo egyo gy’oli nagyo.

5 Suspice caelum et intuere, et contemplare aethera quod altior te sit.

Tunula eri eggulu olabe; tunuulira ebire, ebiri waggulu ennyo okukusinga.

6 Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?

Singa oyonoona ekyo kimukwatako kitya? Ebyonoono byo bwe byeyongera, ekyo kimukolako ki?

7 Porro si iuste egeris, quid donabis ei, aut quid de manu tua accipiet?

Bw’oba omutuukirivu, kiki ky’oba omuwadde, oba kiki ky’aba afunye okuva mu ngalo zo?

8 Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adiuvabit iustitia tua.

Okwonoona kwo kukosa muntu nga ggwe, era n’obutuukirivu bwo bukwata ku baana b’abantu.

9 Propter multitudinem calumniatorum clamabunt: et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum.

Abantu bakaaba olw’okunyigirizibwa okw’amaanyi, balaajaanira ab’omukono ogw’amaanyi.

10 Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,

Naye tewali n’omu agamba nti, Aluwa Mukama Omutonzi wange atuwa ennyimba ekiro,

11 Qui docet nos super iumenta terrae, et super volucres caeli erudit nos.

atuyigiriza ebingi okusinga ensolo ez’omu nsiko, era n’atufuula bagezi okusinga ebinyonyi eby’omu nsiko?

12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

Newaakubadde nga bakaaba, tayinza kuwulira n’addamu kukaaba kw’abasajja ab’amalala abakozi b’ebibi.

13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Ddala ddala Katonda tawuliriza kukoowoola kwabwe okwo okutaliimu; Ayinzabyonna takufaako.

14 Etiam cum dixeris: Non considerat: iudicare coram illo, et expecta eum.

Kale kiba kitya bw’ogamba nti tomulaba, era nti, Omusango gwo guli mu maaso ge era oteekwa okumulindirira;

15 Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

oba nti, ne bw’asunguwala tabonereza era tafaayo nnyo ku butali butuukirivu.

16 Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

Kale nno Yobu ayasamya akamwa ke okwogera ebitaliimu; obutamanya bumwogeza ebigambo olukunkumuli.”