Job 35

1 Igitur Eliu haec rursum locutus est:

S megszólalt Elíhú és mondta:

2 Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Iustior sum Deo?

Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

3 Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

5 Suspice caelum et intuere, et contemplare aethera quod altior te sit.

Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

6 Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?

Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

7 Porro si iuste egeris, quid donabis ei, aut quid de manu tua accipiet?

ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

8 Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adiuvabit iustitia tua.

A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

9 Propter multitudinem calumniatorum clamabunt: et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum.

A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

10 Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,

de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

11 Qui docet nos super iumenta terrae, et super volucres caeli erudit nos.

a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

14 Etiam cum dixeris: Non considerat: iudicare coram illo, et expecta eum.

hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

15 Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

16 Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.