Job 35

1 Igitur Eliu haec rursum locutus est:

Ndipo Elihu anawonjeza kunena kuti,

2 Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Iustior sum Deo?

“Kodi mukuganiza kuti mukukhoza? Mukunena kuti, ‘Ndine wolungama pamaso pa Mulungu.’

3 Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

Komanso inu mukufunsa kuti, ‘Kodi phindu langa nʼchiyani, ndipo ndimapeza chiyani ndikapanda kuchimwa?’

4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

“Ine ndikufuna ndikuyankheni inu pamodzi ndi abwenzi anu omwe.

5 Suspice caelum et intuere, et contemplare aethera quod altior te sit.

Yangʼanani kumwamba ndipo muone mitambo imene ili kutali ndi inuyo.

6 Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?

Inuyo mukachimwa, Iye zimamukhudza motani? Ngati machimo anu ndi ochuluka, zimenezo zimachita chiyani kwa Iye?

7 Porro si iuste egeris, quid donabis ei, aut quid de manu tua accipiet?

Ngati inu ndinu wolungama, mumamupatsa Iyeyo chiyani? Kapena Iye amalandira chiyani chochokera mʼdzanja lanu?

8 Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adiuvabit iustitia tua.

Kuyipa kwanu kumangokhudza anthu ngati inuyo, ndipo chilungamo chanu chimakhudza anthu anzanu.

9 Propter multitudinem calumniatorum clamabunt: et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum.

“Anthu akufuwula chifukwa cha kuzunzidwa; akufuna chithandizo kuti achoke pansi pa ulamuliro wa anthu amphamvu.

10 Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,

Koma palibe amene akunena kuti, ‘Kodi ali kuti Mulungu, Mlengi wanga, amene amatisangalatsa nthawi ya usiku,

11 Qui docet nos super iumenta terrae, et super volucres caeli erudit nos.

amene amatiphunzitsa kupambana nyama za dziko lapansi ndipo amatipatsa nzeru kupambana mbalame zowuluka?’

12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

Iye sayankha pamene anthu akufuwulira kwa Iye chifukwa cha kudzikuza kwa anthu oyipa.

13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Ndithu, Mulungu samva kupempha kwawo kopanda pake; Wamphamvuzonse sasamalira zimenezi.

14 Etiam cum dixeris: Non considerat: iudicare coram illo, et expecta eum.

Ndipo ndi bodza lalikulu kunena kuti Iye saona zimene zikuchitika. Iye adzaweruza molungama ngati inu mutamudikira

15 Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

ndiye tsono popeza kuti ukali wake sukupereka chilango, zoyipa zambiri zimene anthu amachita,

16 Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

abambo Yobu mumangoyankhula zopandapake, mukungochulukitsa mawu opanda nzeru.”