Job 32
1 Omiserunt autem tres viri isti respondere Iob, eo quod iustus sibi videretur.
| וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃ |
2 Et iratus, indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram: iratus est autem adversum Iob, eo quod iustum se esse diceret coram Deo.
| ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃ |
3 Porro adversum amicos eius indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Iob.
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃ |
4 Igitur Eliu expectavit Iob loquentem: eo quod seniores essent qui loquebantur.
| ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃ |
5 Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.
| וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃ |
6 Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit: Iunior sum tempore, vos autem antiquiores, idcirco demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃ |
7 Sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃ |
8 Sed, ut video, Spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.
| אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃ |
9 Non sunt longaevi sapientes, nec senes intelligunt iudicium.
| לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃ |
10 Ideo dicam: Audite me, ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.
| לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃ |
11 Expectavi enim sermones vestros, audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus:
| הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃ |
12 Et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui possit arguere Iob, et respondere ex vobis sermonibus eius.
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃ |
13 Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam, Deus proiecit eum, non homo.
| פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃ |
14 Nihil locutus est mihi, et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
| ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃ |
15 Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.
| חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃ |
16 Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec ultra responderunt:
| והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃ |
17 Respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.
| אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃ |
18 Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃ |
19 En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
| הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃ |
20 Loquar, et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo.
| אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃ |
21 Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo.
| אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃ |
22 Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me Factor meus.
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃ |
