Job 26

1 Respondens autem Iob, dixit:

Ipapo Jobho akapindura akati:

2 Cuius adiutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium eius, qui non est fortis?

“Ndiweka wakabatsira vasina simba! Wakaponesa sei ruoko rwakarukutika!

3 Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam, et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

Ndiweka wakapa zano kune asina uchenjeri! Ndiweka wakaratidza njere dzakakura kwazvo!

4 Quem docere voluisti? nonne eum, qui fecit spiramentum?

Ndianiko akakubatsira kutaura mashoko aya? Uye mweya waaniko wakataura kubva pamuromo wako?

5 Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.

“Vakafa vari pakushungurudzika kukuru, ivo vari pasi pemvura zhinji navose vanogara mairi.

6 Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni. (Sheol h7585)

Sheori yakashama pamberi paMwari; kuparadza hakuna kufukidzwa. (Sheol h7585)

7 Qui extendit Aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.

Anotambanudza matenga nechokumusoro panzvimbo isina chinhu; anorembedza nyika pasina chinhu.

8 Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.

Anoputira mvura zhinji mumakore ake; asi makore acho haabvaruki nokuda kwokuremerwa.

9 Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.

Anofukidza chiso chomwedzi uzere, achiwarira makore ake pamusoro pawo.

10 Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae.

Anotara muganhu pamberi pemvura zhinji, kuti ugova muganhu pakati pechiedza nerima.

11 Columnae caeli contremiscunt, et pavent ad nutum eius.

Mbiru dzokudenga dzinodengenyeka, dzichivhundutswa nokutuka kwake.

12 In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia eius percussit superbum.

Akaunganidza mvura dzegungwa nesimba rake; akagura-gura Rahabhi nenjere dzake.

13 Spiritus eius ornavit caelos: et obstetricante manu eius, eductus est coluber tortuosus.

Matenga akashongedzwa nokufema kwake; ruoko rwake rwakabaya nyoka inobhururuka.

14 Ecce, haec ex parte dicta sunt viarum eius: et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?

Uye izvi ndiwo macheto oga ebasa rake; haiwa tinongonzwa kuzevezera kwake! Zvino ndianiko anganzwisisa kutinhira kwesimba rake?”