Job 21
1 Respondens autem Iob, dixit:
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 Audite quaeso sermones meos, et agite poenitentiam.
| «بە گوێگرتن گوێ لە قسەکانم بگرن؛ با ئەمە ببێتە دڵنەواییتان. |
3 Sustinete me, et ego loquar, et post mea, si videbitur, verba ridete.
| بەرگەم بگرن کە قسە دەکەم و پاش قسەکانم گاڵتە بکەن. |
4 Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
| «ئایا من سکاڵاکەم لە مرۆڤە؟ بۆچی ئارامیم لێ نەبڕێت؟ |
5 Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro:
| ڕووم لێ بکەن، واقتان وڕبمێنێت و دەست بخەنە سەر دەمتان. |
6 Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
| کاتێک بەبیرم دێتەوە دەتۆقم؛ موچڕکە بە لەشمدا دێت. |
7 Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
| بۆچی بەدکاران دەژین و پیر دەبن، هەروەها بە هێزەوە زاڵ دەبن؟ |
8 Semen eorum permanet coram eis, propinquorum turba, et nepotum in conspectu eorum.
| نەوەیان لەبەردەمیان لەگەڵیان ڕاوەستاوە، وەچەیان لەبەرچاویانە. |
9 Domus eorum securae sunt et pacatae, et non est virga Dei super illos.
| ماڵەکانیان لە ترس دڵنیایە؛ کوتەکی خودا بەسەریانەوە نییە. |
10 Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata foetu suo.
| گایەکەیان دەپەڕێت و هەڵە ناکات؛ مانگاکەیان ئاوس دەبێت و لە باری ناچێت. |
11 Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
| منداڵەکانیان وەک مەڕ بەڕەڵا دەکرێن؛ شیرەخۆرەکانیان سەما دەکەن. |
12 Tenent tympanum, et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
| دەف و قیسارە بەدەستەوە دەگرن؛ بە دەنگی دووزەلە دڵخۆش دەبن. |
| ڕۆژگاریان بە خێروخۆشی بەسەردەبەن و بە ئارامییەوە بۆ ناو جیهانی مردووان شۆڕ دەبنەوە. (Sheol h7585) |
14 Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
| لەگەڵ ئەوەشدا بە خودا دەڵێن:”لێمان دوور بکەوە! دڵخۆش نابین بە ناسینی ڕێگاکانت. |
15 Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
| توانادارەکە کێیە هەتا خزمەتی بکەین؟ سوودی چی دەبینین کە لێی بپاڕێینەوە؟“ |
16 Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
| بەڵام خێروخۆشییان لە دەستی خۆیان نییە، با ڕاوێژی بەدکاران لێم دوور بێت. |
17 Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
| «چەند کەم چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و کارەساتیان بەسەردێت، یان خودا لە تووڕەیی خۆیدا ئازاری کردووە بە بەشیان؟ |
18 Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
| یان وەک کا بن لەبەردەم با و وەک ئەو سەرکۆزەرەی ڕەشەبا بردوویەتی؟ |
19 Deus servabit filiis illius dolorem patris: et cum reddiderit, tunc sciet.
| دەگوترێت:”خودا تاوانی بەدکاران بۆ کوڕەکانیان هەڵدەگرێت.“با سزای گیانی خۆیان بدات تاوەکو بزانن! |
20 Videbunt oculi eius interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
| با چاوەکانیان لەناوچوونەکەیان ببینن، لە جامی تووڕەیی خودای هەرە بەتوانا بخۆنەوە، |
21 Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se? et si numerus mensium eius dimidietur?
| چونکە لەدوای ئەوان، کە ژمارەی مانگەکانیان تەواو دەبێت، ئایا گوێ بە کەسوکاریان دەدەن؟ |
22 Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos iudicat?
| «ئایا خودا فێری زانین دەکرێت، ئەو کە دادوەری پایەدارەکان دەکات؟ |
23 Iste moritur robustus et sanus, dives et felix.
| کەسانێک هەن لەوپەڕی تەندروستیدا دەمرن، کاتێک بە تەواوی دڵنیا و ئارامن، |
24 Viscera eius plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
| لەشیان ساغن و مۆخی ناو ئێسکەکانیان هێشتا تەڕە. |
25 Alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus:
| کەسانێکی دیکەش بە پەژارەوە دەمرن و تامی خێروخۆشییان نەکردووە. |
26 Et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
| هەردووکیان پێکەوە لەناو گڵ ڕادەکشێن و کرم دایاندەپۆشێت. |
27 Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
| «بیرکردنەوەی ئێوە باش دەزانم و ئەو پیلانانەی بۆ ستەملێکردنم داتانناوە، |
28 Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
| چونکە دەڵێن:”کوا ماڵی گەورە پیاوەکە؟ کوا چادری نشینگەی خراپەکاران؟“ |
29 Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem illum intelligere cognoscetis:
| ئایا پرسیارتان لە ڕێبواران نەکردووە و سەرنجتان نەداوەتە هەواڵەکانیان؟ |
30 Quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
| بەدکار لە ڕۆژی کارەسات هەڵدێت، ئایا لە ڕۆژی تووڕەیی دەرباز دەبێت؟ |
31 Quis arguet coram eo viam eius? et quae fecit, quis reddet illi?
| کێ بەرەو ڕوو لەسەر ڕەفتارەکەی سەرزەنشتی دەکات؟ کێ سزای دەدات لەسەر ئەوەی کردوویەتی؟ |
32 Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
| ئەو بەرەو گۆڕەکان دەبردرێت و لەسەر گۆڕستان شەوارە دەگرێت. |
33 Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
| قوڕی دۆڵەکە شیرینە بۆ ئەو؛ هەموو مرۆڤ بەدوایەوە دەڕۆن و لەپێشیشیەوە بەبێ ژمارە. |
34 Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?
| «ئیتر چۆن بە قسەی پڕوپووچ دڵنەواییم دەدەنەوە؟ لە وەڵامەکانتان تەنها بێوەفایی دەبینم!» |
