Job 17
1 Spiritus meus attenuabitur, dies mei breviabuntur, et solum mihi superest sepulchrum.
| روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. |
2 Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.
| مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم. |
3 Libera me Domine, et pone me iuxta te, et cuiusvis manus pugnet contra me.
| هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند. |
4 Cor eorum longe fecisti a disciplina, propterea non exaltabuntur.
5 Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum eius deficient.
| کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد. |
6 Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.
| خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند. |
7 Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
| چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است. |
8 Stupebunt iusti super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
| مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد، |
9 Et tenebit iustus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
| و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد. |
10 Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
| اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم. |
11 Dies mei transierunt, cogitationes meae dissipatae sunt, torquentes cor meum:
| روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است. |
12 Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.
| دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند! |
| اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند. (Sheol h7585) |
14 Putredini dixi: Pater meus es, mater mea, et soror mea, vermibus.
15 Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat?
| پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟ |
