Genesis 5
1 Hic est liber generationis Adam. In die, qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
Inilah daftar keturunan Adam: Pada waktu Allah menciptakan manusia, Allah membuat mereka mencerminkan sifat-sifat-Nya.
2 Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
Allah menciptakan mereka sebagai laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan menyebut mereka ‘manusia’.
3 Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit filium ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen eius Seth.
Adam berumur 130 tahun ketika anak laki-lakinya yang ketiga lahir. Adam menamai anaknya itu Set. Dia mencerminkan sifat-sifat Adam.
4 Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
Sesudah Set lahir, Adam masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Adam mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
5 Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
Umur Adam mencapai 930 tahun, dan dia pun mati.
6 Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
Set berumur 105 tahun ketika anaknya yang bernama Enos lahir.
7 Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
Sesudah Enos lahir, Set masih hidup selama 807 tahun. Sepanjang hidupnya, Set mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
8 Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
Umur Set mencapai 912 tahun, dan dia pun mati.
9 Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
Enos berumur 90 tahun ketika anaknya yang bernama Kenan lahir.
10 Post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios, et filias.
Sesudah Kenan lahir, Enos masih hidup selama 815 tahun. Sepanjang hidupnya, Enos mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
11 Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
Umur Enos mencapai 905 tahun, dan dia pun mati.
12 Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
Kenan berumur 70 tahun ketika anaknya yang bernama Mahalalel lahir.
13 Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
Sesudah Mahalalel lahir, Kenan masih hidup selama 840 tahun lagi. Sepanjang hidupnya, Kenan mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
14 Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
Umur Kenan mencapai 910 tahun, dan dia pun mati.
15 Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Iared.
Mahalalel berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Yared lahir.
16 Et vixit Malaleel postquam genuit Iared, octingentis triginta annis: et genuit filios et filias.
Sesudah Yared lahir, Mahalalel masih hidup selama 830 tahun. Sepanjang hidupnya, Mahalalel mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
17 Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
Umur Mahalalel mencapai 895 tahun, dan dia pun mati.
18 Vixitque Iared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
Yared berumur 162 tahun ketika anaknya yang bernama Henok lahir.
19 Et vixit Iared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
Sesudah Henok lahir, Yared masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Yared mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
20 Et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
Umur Yared mencapai 962 tahun, dan dia pun mati.
21 Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
Henok berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Metusalah lahir.
22 Et vixit Henoch postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
Sesudah Metusalah lahir, Henok hidup bersekutu erat dengan Allah selama 300 tahun. Sepanjang hidupnya, Henok mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
23 Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
Jadi Henok hidup selama 365 tahun.
24 Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
Henok hidup bersekutu erat dengan Allah. Pada suatu hari, dia tidak ada lagi di bumi karena Allah membawanya ke surga.
25 Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
Metusalah berumur 187 tahun ketika anaknya yang bernama Lamek lahir.
26 Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
Sesudah Lamek lahir, Metusalah masih hidup selama 782 tahun. Sepanjang hidupnya, Metusalah mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
27 Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
Umur Metusalah mencapai 969 tahun, dan dia pun mati.
28 Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
Lamek berumur 182 tahun ketika anaknya, Nuh, dilahirkan. Lamek berkata, “Anak ini akan membawa kelegaan atas semua usaha dan susah payah kita untuk menghasilkan makanan dari tanah yang sudah dikutuk TUHAN.” Maka dia menamai anak itu Nuh.
29 vocavitque nomen eius Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
30 Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
Sesudah Nuh lahir, Lamek masih hidup selama 595 tahun. Sepanjang hidupnya, Lamek mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
31 Et facti sunt omnes dies Lamech, septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
Umur Lamek mencapai 777 tahun, dan dia pun mati.
32 Noe vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham, et Iapheth.
Sejak Nuh berumur 500 tahun, dia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet, dan Ham.
