Genesis 36
1 Hae sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
| ואלה תלדות עשו הוא אדום׃ |
2 Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei, et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Hevaei:
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃ |
3 Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabaioth.
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃ |
4 Peperit autem Ada, Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃ |
5 Oolibama genuit Iehus et Ihelon et Core. hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.
| ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃ |
6 Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Iacob.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃ |
7 Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃ |
8 Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃ |
9 Hae autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃ |
10 et haec nomina filiorum eius: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris eius.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃ |
11 Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.
| ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃ |
12 Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. hi sunt filii Ada uxoris Esau.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃ |
13 Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza. hi filii Basemath uxoris Esau.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃ |
14 Isti quoque erant filii Oolibama filiae Anae filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei Iehus et Ihelon et Core.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃ |
15 Hi duces filiorum Esau: Filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃ |
16 dux Core, dux Gathan, dux Amalech. hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃ |
17 Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza. hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.
| ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃ |
18 Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Iehus, dux Ihelon, dux Core. hi duces Oolibama filiae Anae uxoris Esau.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃ |
19 Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃ |
20 Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃ |
21 et Dison, et Eser, et Disan. hi duces Horraei, filii Seir in Terra Edom.
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃ |
22 Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. erat autem soror Lotan, Thamna.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃ |
23 Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃ |
24 Et hi filii Sebeon: Aia et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinas Sebeon patris sui:
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃ |
25 habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃ |
26 Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Iethram, et Charan.
| ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃ |
27 Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.
| אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃ |
28 Habuit autem filios Disan: Hus, et Aram.
| אלה בני דישן עוץ וארן׃ |
29 Hi duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃ |
30 dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horraeorum qui imperaverunt in Terra Seir.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃ |
31 Reges autem qui regnaverunt in Terra Edom antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi:
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃ |
32 Bela filius Beor, nomenque urbis eius Denaba.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ |
33 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zarae de Bosra.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ |
34 Cumque mortuus esset Iobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃ |
35 Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis eius Avith.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃ |
36 Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ |
37 Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ |
38 Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ |
39 Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis eius Phau: et appellabatur uxor eius Meetabel, filia Matred filiae Mezaab.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ |
40 Haec ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth,
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃ |
41 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ |
42 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ |
43 dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumaeorum.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃ |
