Genesis 36

1 Hae sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

Esavın, yəni Edomun tarixçəsi belədir.

2 Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei, et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Hevaei:

Esav Kənan qızlarından Xetli Elonun qızı Adanı, Xivli Siveonun qızı Ananın qızı Oholivamanı,

3 Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabaioth.

həmçinin İsmailin qızı, Nevayotun bacısı Basmatı arvad aldı.

4 Peperit autem Ada, Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:

Ada Esava Elifazı doğdu, Basmat isə Reueli doğdu.

5 Oolibama genuit Iehus et Ihelon et Core. hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.

Oholivama Yeuşu, Yalamı və Qorahı doğdu; Esavın Kənan torpağında doğulan oğulları bunlardır.

6 Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Iacob.

Esav arvadlarını, oğullarını, qızlarını, evindəki adamların hamısını, sürülərini, bütün heyvanlarını və Kənan torpağında qazandığı bütün var-dövləti götürüb qardaşı Yaqubun yanından başqa bir torpağa getdi.

7 Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum.

Çünki əmlakları çox olduğuna görə bir yerdə yaşaya bilmədilər; sürüləri çox olduğu üçün qaldıqları torpağa sığmırdılar.

8 Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.

Esav, yəni Edom Seir dağlıq diyarında məskən saldı.

9 Hae autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,

Edomluların əcdadı Esavın Seir dağlıq diyarındakı tarixçəsi belədir.

10 et haec nomina filiorum eius: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris eius.

Esavın oğullarının adları belədir: Esavın arvadı Adanın oğlu Elifaz, Esavın arvadı Basmatın oğlu Reuel.

11 Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.

Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Qatam və Qenaz.

12 Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. hi sunt filii Ada uxoris Esau.

Timna Esavın oğlu Elifazın cariyəsi idi. O, Elifaza Amaleqi doğdu. Esavın arvadı Adanın nəvələri bunlardır.

13 Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza. hi filii Basemath uxoris Esau.

Reuelin oğulları bunlardır: Naxat, Zerah, Şamma və Mizza; bunlar Esavın arvadı Basmatın nəvələridir.

14 Isti quoque erant filii Oolibama filiae Anae filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei Iehus et Ihelon et Core.

Esavın arvadı Siveon qızı Ana qızı Oholivamanın oğulları bunlardır: o, Esava Yeuşu, Yalamı və Qorahı doğdu.

15 Hi duces filiorum Esau: Filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,

Esav oğullarının başçıları bunlardır: Esavın ilk oğlu Elifazın oğulları: başçı Teman, başçı Omar, başçı Sefo, başçı Qenaz,

16 dux Core, dux Gathan, dux Amalech. hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.

başçı Qorah, başçı Qatam, başçı Amaleq. Edom torpağında Elifazdan olan başçılar bunlardır; onlar Adanın nəvələridir.

17 Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza. hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.

Esavın oğlu Reuelin oğulları bunlardır: başçı Naxat, başçı Zerah, başçı Şamma, başçı Mizza. Edom torpağında Reueldən olan başçılar bunlardır; onlar Esavın arvadı Basmatın nəvələridir.

18 Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Iehus, dux Ihelon, dux Core. hi duces Oolibama filiae Anae uxoris Esau.

Esavın arvadı Oholivamanın oğulları bunlardır: başçı Yeuş, başçı Yalam, başçı Qorah; onlar Esavın arvadı Ana qızı Oholivamanın nəslindən olan başçılardır.

19 Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.

Bunlar Esavın, yəni Edomun oğullarıdır, bunlar da onların başçılarıdır.

20 Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,

Ölkədə yaşayan Xorlu Seirin oğulları bunlardır: Lotan, Şoval, Siveon, Ana,

21 et Dison, et Eser, et Disan. hi duces Horraei, filii Seir in Terra Edom.

Dişon, Eser və Dişan. Edom torpağında başçılıq edən Xorlu Seirin oğulları bunlardır.

22 Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. erat autem soror Lotan, Thamna.

Lotanın oğulları Xori və Hemam, Lotanın bacısı Timna.

23 Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.

Şovalın oğulları bunlardır: Alvan, Manaxat, Eval, Şefo və Onam.

24 Et hi filii Sebeon: Aia et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinas Sebeon patris sui:

Siveonun oğulları bunlardır: Ayya və Ana; atası Siveonun eşşəklərini otararkən çöldə isti bulaqlar tapan Ana budur.

25 habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.

Ananın övladları bunlardır: Dişon və Ananın qızı Oholivama.

26 Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Iethram, et Charan.

Dişonun oğulları bunlardır: Xemdan, Eşban, İtran və Keran.

27 Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.

Eserin oğulları bunlardır: Bilhan, Zaavan və Aqan.

28 Habuit autem filios Disan: Hus, et Aram.

Dişanın oğulları bunlardır: Us və Aran.

29 Hi duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,

Xorlulardan olan başçılar bunlardır: başçı Lotan, başçı Şoval, başçı Siveon, başçı Ana,

30 dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horraeorum qui imperaverunt in Terra Seir.

başçı Dişon, başçı Eser, başçı Dişan; Seir torpağında qəbilələrinə görə Xorlu başçılar bunlardır.

31 Reges autem qui regnaverunt in Terra Edom antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi:

İsraillilərə bir kəs padşahlıq etməzdən əvvəl Edom ölkəsində padşahlıq edən adamlar bunlardır:

32 Bela filius Beor, nomenque urbis eius Denaba.

Edomda Beorun oğlu Bela padşah oldu. Onun şəhəri Dinhava idi.

33 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zarae de Bosra.

Bela öldü və onun yerinə Bosradan olan Zerah oğlu Yovav padşah oldu.

34 Cumque mortuus esset Iobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

Yovav öldü və onun yerinə Temanlıların torpağından olan Xuşam padşah oldu.

35 Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis eius Avith.

Xuşam öldü və onun yerinə Moav çölündə Midyanlıları qıran Bedad oğlu Hadad padşah oldu. Onun şəhəri Avit idi.

36 Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.

Hadad öldü və onun yerinə Masreqadan olan Samla padşah oldu.

37 Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.

Samla öldü və onun yerinə Rexovot-Hannahardan olan Şaul padşah oldu.

38 Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.

Şaul öldü və onun yerinə Akbor oğlu Baal-Xanan padşah oldu.

39 Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis eius Phau: et appellabatur uxor eius Meetabel, filia Matred filiae Mezaab.

Akbor oğlu Baal-Xanan öldü və onun yerinə Hadar padşah oldu. Onun şəhəri Pau idi. Onun arvadının adı Me-Zahav qızı Matred qızı Mehetavel idi.

40 Haec ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth,

Esavın nəslindən olan başçıların qəbilələrinə və yerlərinə görə adları belədir: başçı Timna, başçı Alva, başçı Yetet,

41 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

başçı Oholivama, başçı Ela, başçı Pinon,

42 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

başçı Qenaz, başçı Teman, başçı Mivsar,

43 dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumaeorum.

başçı Maqdiel, başçı İram; sahib olduqları ölkədə yaşadıqları yerlərə görə Edom başçıları bunlardır. Esav da Edomluların əcdadıdır.