Esdræ 2

1 Hi sunt autem provinciae filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iuda, unusquisque in civitatem suam.

A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:

2 Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israel:

Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

3 Filii Pharos duo millia centum septuagintaduo.

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;

4 Filii Sephatia, trecenti septuagintaduo.

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

5 Filii Area, septingenti septuagintaquinque.

Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;

6 Filii Phahath Moab, filiorum Iosue: Ioab duo millia octingenti duodecim.

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

7 Filii Aelam mille ducenti quinquagintaquattuor.

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

8 Filii Zethua, nongenti quadragintaquinque.

Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;

9 Filii Zachai, septingenti sexaginta.

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

10 Filii Bani, sexcenti quadragintaduo.

Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;

11 Filii Bebai, sexcenti vigintitres.

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;

12 Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.

Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;

13 Filii Adonicam, sexcenti sexagintasex.

Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;

14 Filii Beguai, duo millia quinquagintasex.

Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;

15 Filii Adin, quadringenti quinquagintaquattuor.

Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;

16 Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonagintaocto.

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

17 Filii Besai, trecenti vigintitres.

Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;

18 Filii Iora, centum duodecim.

Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;

19 Filii Hasum, ducenti vigintitres.

Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;

20 Filii Gebbar, nonagintaquinque.

Sinova Givarovijeh devedeset i pet;

21 Filii Bethlehem, centum vigintitres.

Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

22 Viri Netupha, quinquagintasex.

Ljudi iz Netofata pedeset i šest;

23 Viri Anathoth, centum vigintiocto.

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

24 Filii Azmaveth, quadraginta duo.

Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;

25 Filii Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadragintatres.

Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;

26 Filii Rama et Gabaa, sexcenti vigintiunus.

Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;

27 Viri Machmas, centum viginti duo.

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

28 Viri Bethel et Hai, ducenti vigintitres.

Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;

29 Filii Nebo, quinquagintaduo.

Sinova Nevonskih pedeset i dva;

30 Filii Megbis, centum quinquagintasex.

Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;

31 Filii Aelam alterius, mille ducenti quinquagintaquattuor.

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

32 Filii Harim, trecenti viginti.

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

33 Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti vigintiquinque.

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;

34 Filii Iericho, trecenti quadragintaquinque.

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

35 Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.

Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.

36 Sacerdotes: Filii Iadaia in domo Iosue nongenti septuaginta tres.

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

37 Filii Emmer, mille quinquagintaduo.

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

38 Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

39 Filii Harim, mille decem et septem.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

40 Levitae: Filii Iosue et Cedmihel filiorum Odoviae septuagintaquattuor.

Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;

41 Cantores: Filii Asaph, centum vigintiocto.

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;

42 Filii Ianitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum trigintanovem.

Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;

43 Nathinaei: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

44 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,

45 filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,

46 filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,

Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,

47 filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,

Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,

48 filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,

Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,

49 filii Aza, filii Phasea, filii Besee,

Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,

50 filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,

Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,

51 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

52 filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,

Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

53 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

54 filii Nasia, filii Hatipha,

Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,

55 filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,

56 filii Iala, filii Dercon, filii Geddel,

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

57 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami.

Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,

58 omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trecenti nonagintaduo.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.

59 Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent.

I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

60 Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquagintaduo.

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;

61 Et de filiis Sacerdotum: Filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:

I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

62 hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et eiecti sunt de sacerdotio.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.

63 Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

64 Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

65 exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti trigintaseptem: et in ipsis cantores, atque cantatrices ducenti.

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.

66 Equi eorum sexcenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadragintaquinque,

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,

67 cameli eorum, quadringenti trigintaquinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

68 Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo.

I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.

69 Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos quadraginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.

Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.

70 Habitaverunt ergo Sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et ianitores, et Nathinaei in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.