Amos Propheta 2
1 Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Moab, et super quattuor non convertam eum: eo quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad cinerem.
耶和华如此说： 摩押三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将以东王的骸骨焚烧成灰。
2 Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth: et morietur in sonitu Moab, in clangore tubae:
我却要降火在摩押， 烧灭加略的宫殿。 摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。
3 et disperdam iudicem de medio eius, et omnes principes eius interficiam cum eo, dicit Dominus.
我必剪除摩押中的审判者， 将其中的一切首领和他一同杀戮。 这是耶和华说的。
4 Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Iuda, et super quattuor non convertam eum: eo quod abiecerit legem Domini, et mandata eius non custodierit: deceperant enim eos idola sua, post quae abierant patres eorum.
耶和华如此说： 犹大人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们厌弃耶和华的训诲， 不遵守他的律例。 他们列祖所随从虚假的偶像使他们走迷了。
5 Et mittam ignem in Iuda, et devorabit aedes Ierusalem.
我却要降火在犹大， 烧灭耶路撒冷的宫殿。
6 Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israel, et super quattuor non convertam eum: pro eo quod vendiderit pro argento iustum, et pauperem pro calceamentis.
耶和华如此说： 以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因他们为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人。
7 Qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum, et viam humilium declinant: et filius ac pater eius ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.
他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎， 阻碍谦卑人的道路。 父子同一个女子行淫， 亵渎我的圣名。
8 Et super vestimentis pignoratis accubuerunt iuxta omne altare: et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.
他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上， 又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
9 Ego autem exterminavi Amorrhaeum a facie eorum: cuius altitudo, cedrorum altitudo eius, et fortis ipse quasi quercus: et contrivi fructum eius desuper, et radices eius subter.
我从以色列人面前除灭亚摩利人。 他虽高大如香柏树，坚固如橡树， 我却上灭他的果子，下绝他的根本。
10 Ego sum, qui ascendere vos feci de Terra Aegypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrhaei.
我也将你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业。
11 Et suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de iuvenibus vestris nazaraeos: numquid non ita est filii Israel dicit Dominus?
我从你们子弟中兴起先知， 又从你们少年人中兴起拿细耳人。 以色列人哪，不是这样吗？ 这是耶和华说的。
12 Et propinabitis nazaraeis vinum: et prophetis mandabitis, dicentes: Ne prophetetis.
你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：不要说预言。
13 Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum foeno.
看哪，在你们所住之地，我必压你们， 如同装满禾捆的车压物一样。
14 Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam:
快跑的不能逃脱； 有力的不能用力； 刚勇的也不能自救。
15 et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam:
拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脱； 骑马的也不能自救。
16 et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.
到那日，勇士中最有胆量的， 必赤身逃跑。 这是耶和华说的。
