I Paralipomenon 7

1 Porro filii Issachar: Thola, et Phua, Iasub, et Simeron, quattuor.

Synami Issachara [byli]: Tola, Pua, Jaszub, Szimron – czterej.

2 Filii Thola: Ozi et Raphaia, et Ieriel, et Iemai, et Iebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.

Synowie Tolego: Uzzi, Refajasz, Jeriel, Jachmaj, Jebsam i Szemuel – naczelnicy rodów Toli. [Byli oni] dzielnymi wojownikami w swoich czasach. Ich liczba za czasów Dawida [wynosiła] dwadzieścia dwa tysiące sześciuset.

3 Filii Ozi: Izrahia, de quo nati sunt Michael, et Obadia, et Ioel, et Iesia, quinque omnes principes.

Synowie Uzziego: Izrachiasz, a synowie Izrachiasza: Mikael, Obadiasz, Joel i Jeszijasz, pięciu – wszyscy naczelnicy.

4 Cumque eis per familias, et populos suos, accincti ad praelium, viri fortissimi, triginta sex millia: multas enim habuerunt uxores, et filios.

A z nimi, według rodowodów, według domów ich ojców, były oddziały zbrojne do walki w liczbie trzydziestu sześciu tysięcy. Mieli bowiem wiele żon i synów.

5 Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.

Ich bracia według wszystkich rodów Issachara, dzielni wojownicy, liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy, wszyscy spisani [byli] według rodowodów.

6 Filii Beniamin: Bela, et Bechor, et Iadihel, tres.

[Synowie] Beniamina: Bela, Beker i Jediael, trzej.

7 Filii Bela: Esbon, et Ozi, et Oziel, et Ierimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi: numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quattuor.

Synowie Beli: Eszbon, Uzzi, Uzziel, Jerimot i Iri, pięciu – naczelnicy domów ojców, dzielni wojownicy; spisani według rodowodu [liczyli] dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech.

8 Porro filii Bechor: Zamira, et Ioas, et Eliezer, et Elioenai, et Amri, et Ierimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath: omnes hi, filii Bechor.

Synowie Bekera: Zemira, Joasz, Eliezer, Elioenaj, Omri, Jerimot, Abiasz, Anatot i Alamet. Ci wszyscy byli synami Bekera.

9 Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.

A spisani według swoich rodowodów, naczelnicy domów swoich ojców, dzielni wojownicy, [liczyli] dwadzieścia tysięcy dwustu [mężczyzn].

10 Porro filii Iadihel: Balan. Filii autem Balan: Iehus, et Beniamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar.

Synowie Jediaela: Bilhan, a synowie Bilhana: Jehusz, Beniamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarszisz i Achiszachar.

11 omnes hi filii Iadihel, principes cognationum suarum, viri fortissimi, decem et septem millia, et ducenti ad praelium procedentes.

Ci wszyscy synowie Jediaela, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, [liczyli] siedemnaście tysięcy dwustu wyruszających na wojnę do bitwy;

12 Sepham quoque, et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher.

Także Szuppim i Chuppim, synowie Ira, oraz Chuszim, synowie Achera.

13 Filii autem Nephthali: Iaziel, et Guni, et Ieser, et Sellum, filii Bala.

Synowie Neftalego: Jachasjel, Guni, Jeser i Szallum, synowie Bilhy.

14 Porro filius Manasse, Esriel: concubinaque eius Syra peperit Machir patrem Galaad.

Synowie Manassesa: Asriel, którego urodziła mu żona (a jego nałożnica Aramejka urodziła Makira, ojca Gileada;

15 Machir autem accepit uxorem filiis suis Happhim, et Saphan: et habuit sororem nomine Maacha: nomen autem secundi, Salphaad, nataeque sunt Salphaad filiae.

A Makir wziął sobie za żonę siostrę Chuppima i Szuppima, która miała na imię Maaka); drugi syn miał na imię Selofchad. Selofchad zaś miał [tylko] córki.

16 et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen eius Phares: porro nomen fratris eius, Sares: et filii eius, Ulam, et Recen.

Maaka, żona Makira, urodziła syna i nadała mu imię Peresz. Jego brat miał na imię Szeresz, a jego synami byli Ulam i Rekiem.

17 Filius autem Ulam, Badan. hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.

Synowie Ulama: Bedon. To są synowie Gileada, syna Makira, syna Manassesa.

18 Soror autem eius Regina peperit Virumdecorum, et Abiezer, et Mohola.

Jego siostra Hammoleket urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę.

19 Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.

Synowie Szemidy: Achian, Szekem, Likchi i Aniam.

20 Filii autem Ephraim: Suthala, Bared filius eius, Thahath filius eius, Elada filius eius, Thahath filius eius, huius filius Zabad,

Synowie Efraima: Szutelach, jego syn Bered, jego syn Tachat, jego syn Elada, jego syn Tachat;

21 et huius filius Suthula, et huius filius Ezer et Elad: occiderunt autem eos viri Geth indigenae, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.

Jego syn Zabad, jego syn Szutelach, a także Eser i Elad, których zabili ludzie z Gat urodzeni w tej ziemi. Wtargnęli bowiem, aby zabrać ich stada.

22 Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres eius ut consolarentur eum.

Ich ojciec Efraim opłakiwał [ich] przez wiele dni, a jego bracia przyszli, aby go pocieszyć.

23 Ingressusque est ad uxorem suam: quae concepit, et peperit filium, et vocavit nomen eius Beria, eo quod in malis domus eius ortus esset:

Potem obcował ze swoją żoną, a ona poczęła i urodziła syna, i nadał mu imię Beria, ponieważ stało się nieszczęście w jego domu.

24 filia autem eius fuit Sara, quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.

Jego córką [była] Szeera, która zbudowała Bet-Choron dolne i górne oraz Uzen-Szeera.

25 Porro filius eius Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,

I jego syn Refach, i Reszef, a jego syn Telach, jego syn Tachan;

26 qui genuit Laadan: huius quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,

Jego syn Ladan, jego syn Ammihud, jego syn Eliszama;

27 de quo ortus est Nun, qui habuit filium Iosue.

Jego syn Nun, jego syn Jozue.

28 Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran ac Occidentalem plagam Gazer et filiae eius, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Asa cum filiabus eius.

A ich posiadłości i miejsca zamieszkania to Betel i należące do niego miejscowości, na wschód – Naaran, a na zachód – Gezer i należące do niego miejscowości, a także Sychem i należące do niego miejscowości; aż do Gazy i należących do niej miejscowości.

29 Iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius, Thanach et filias eius, Mageddo et filias eius: Dor et filias eius: in his habitaverunt filii Ioseph, filii Israel.

I aż do granic synów Manassesa, które stanowiły Bet-Szean i należące do niego miejscowości, Tanak i należące do niego miejscowości, Megiddo i należące do niego miejscowości oraz Dor i należące do niego miejscowości. W nich mieszkali synowie Józefa, syna Izraela.

30 Filii Aser: Iemna, et Iesua, et Iessui, et Baria, et Sara soror eorum.

Synowie Aszera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i Sera, ich siostra.

31 Filii autem Baria: Heber, et Melchiel: ipse est pater Barsaith.

Synowie Berii: Cheber i Malkiel, który [jest] ojcem Birzaita.

32 Heber autem genuit Iephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.

A Cheber spłodził Jafleta, Szomera, Chotama oraz ich siostrę Szuę.

33 Filii Iephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Iephlat.

Synowie Jafleta: Pasak, Bimhal i Aszwat. To [są] synowie Jafleta.

34 Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.

Synowie Szomera: Achi, Rohga, Jechubba i Aram.

35 Filii autem Helem fratris eius: Supha, et Iemna, et Selles, et Amal.

Synowie jego brata Chelema: Sofach, Jimna, Szelesz i Amal.

36 Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Iamra,

Synowie Sofacha: Suach, Charnefer, Szual, Beri, Jimra;

37 Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Iethran, et Bera.

Beser, Hod, Szamma, Szilsza, Jitran i Beera.

38 Filii Iether: Iephone, et Phaspha, et Ara.

Synowie Jetera: Jefunne, Pispa i Ara.

39 Filii autem Olla: Aree, et Haniel, et Resia.

Synowie Ulli: Arach, Channiel i Risja.

40 Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum: numerus autem eorum aetatis, quae apta esset ad bellum, viginti sex millia.

Ci wszyscy [to] synowie Aszera, naczelnicy rodów, wyborowi i dzielni wojownicy, pierwsi wśród książąt. Ich liczba spisana według rodowodu wynosiła dwadzieścia sześć tysięcy zdolnych do walki.