I Paralipomenon 11

1 Congregatus est igitur omnis Israel ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua.

Então todo o Israel se ajuntou a David em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

2 Heri quoque, et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas, et introducebas Israel: tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israel, et tu eris princeps super eum.

E também já de antes, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel: também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o meu povo Israel.

3 Venerunt ergo omnes maiores natu Israel ad regem in Hebron, et iniit David cum eis foedus coram Domino: unxeruntque eum regem super Israel, iuxta sermonem Domini, quem locutus est in manu Samuel.

Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebron, e David fez com eles aliança em Hebron, perante o Senhor: e ungiram a David rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor pelo ministério de Samuel.

4 Abiit quoque David, et omnis Israel in Ierusalem. haec est Iebus, ubi erant Iebusaei habitatores terrae.

E partiu David e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus: porque ali estavam os jebuseus, moradores da terra.

5 Dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David: Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quae est Civitas David,

E disseram os moradores de Jebus a David: Tu não entrarás aqui. Porém David ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de David.

6 dixitque: Omnis qui percusserit Iebusaeum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae, et factus est princeps.

Porque disse David: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e maioral. Então Joab, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela; pelo que foi feito chefe.

7 Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est Civitas David.

E David habitou na fortaleza; pelo que se chamou a cidade de David.

8 Aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum, Ioab autem reliqua urbis extruxit.

E edificou a cidade ao redor, desde milo até ao circuito: e Joab renovou o resto da cidade.

9 Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.

E ia-se David cada vez mais aumentando e crescendo; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

10 Hi principes virorum fortium David, qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israel iuxta verbum Domini, quod locutus est ad Israel.

E estes foram os chefes dos varões que David tinha, e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, tocante a Israel.

11 Et iste numerus robustorum David: Iesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta: iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.

E estes foram do número dos varões que David tinha: Jasobeam, hachmonita, o principal dos capitães, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os matou.

12 Et post eum Eleazar filius patrui eius Ahohites, qui erat inter tres potentes.

E, depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o ahohita: ele estava entre os três varões.

13 Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in praelium: et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.

Este esteve com David em Pas-dammim, quando os philisteus ali se ajuntaram à peleja, e o pedaço de campo estava cheio de cevada: e o povo fugiu de diante dos philisteus.

14 Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum: cumque percussissent Philisthaeos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.

E puseram-se no meio daquele pedaço, e o defenderam, e feriram os philisteus; e obrou o Senhor um grande livramento.

15 Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in Valle raphaim.

E três dos trinta chefes desceram à penha, a David, na caverna de Adullam: e o arraial dos philisteus estava acampado no vale de Rephaim.

16 Porro David erat in praesidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.

E David estava então no lugar forte: e o alojamento dos philisteus estava então em Beth-lehem.

17 Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quae est in porta.

E desejou David, e disse: Quem me dará a beber da água do poço de Beth-lehem, que está junto à porta?

18 Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet: qui noluit, sed magis libavit illam Domino,

Então aqueles três romperam pelo arraial dos philisteus, e tiraram água do poço de Beth-lehem, que estava à porta, e tomaram dela, e a trouxeram a David; porém David não a quis beber, mas a derramou ao Senhor,

19 dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam: quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere. haec fecerunt tres robustissimi.

E disse: Nunca meu Deus permita que faça tal! beberia eu o sangue destes varões com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E ele não a quis beber: isto fizeram aqueles três varões.

20 Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,

E também Abisai, irmão de Joab, foi chefe de três, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu: e teve nome entre os três.

21 et inter tres secundus inclytus, et princeps eorum: verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.

Dos três foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi chefe deles; porém não chegou aos primeiros três.

22 Banaias filius Ioiadae viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel: ipse percussit duos ariel Moab: et ipse descendit, et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.

Também Benaias, filho de Joiada filho de um valente varão, grande em obras, de Kabseel: ele feriu a dois fortes leões de Moab; e também desceu, e feriu um leão dentro de uma cova, no tempo da neve.

23 Et ipse percussit virum Aegyptium, cuius statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium: descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam, quam tenebat manu. et interfecit eum hasta sua.

Também feriu ele a um homem egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados: e trazia o egípcio uma lança na mão, como o órgão do tecelão; mas desceu contra ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança

24 Haec fecit Banaias filius Ioiadae, qui erat inter tres robustos nominatissimus,

Estas coisas fez Benaias, filho de Joiada; pelo que teve nome entre aqueles três varões.

25 inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: posuit autem eum David ad auriculam suam.

Eis que dos trinta foi ele o mais ilustre; contudo não chegou aos três: e David o pôs sobre os da sua guarda.

26 Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Ioab, et Elchanan filius patrui eius de Bethlehem,

E foram os varões dos exércitos: Asael, irmão de Joab, Elhanan, filho de Dodo, de Beth-lehem,

27 Sammoth Arorites, Helles Pharonites,

Sammoth, o harodita, Heles, o pelonita,

28 Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,

Ira, filho de Ikkes, o tekoita, Abiezer, o anathothita,

29 Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,

Sibbechai, o husathita, Ilai, o ahohita,

30 Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,

Maharai, o netophathita, Heled, filho de Baena, o netophathita,

31 Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin, Banaia Pharatonites,

Ithai, filho de Ribai, de Gibeah, dos filhos de Benjamin, Benaias, o pirathonita,

32 Hurai de Torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.

Hurai, do ribeiro de Gaas, Abiel, o arbathita,

33 Filii Assem Gezonites, Ionathan filius Sage Ararites,

Asmaveth, o baharumita, Eliahba, o saalbonita.

34 Ahiam filius Sachar Ararites,

Dos filhos de Hasem, o gizonita: Jonathan, filho de Sage, o hararita,

35 Eliphal filius Ur,

Ahiam, filho de Sachar, o hararita, Eliphal, filho de Ur,

36 Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,

Hepher, o mecheratita, Ahias, o pelonita,

37 Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,

Hesro, o carmelita, Naari, filho d'Esbai,

38 Ioel frater Nathan, Mibahar filius Agarai.

Joel, irmão de Nathan, Mibhar, filho de Geri,

39 Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae.

Zelek, o amonita, Nahrai, o berothita, escudeiro de Joab, filho de Zeruia,

40 Ira Iethraeus, Gareb Iethraeus,

Ira, o ithrita, Gareb, o ithrita,

41 Urias Hethaeus, Zabad filius Oholi,

Urias, o hethita, Zabad, filho de Ahlai,

42 Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta:

Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas; todavia sobre ele havia trinta;

43 Hanan filius Maacha, et Iosaphat Mathanites,

Hanam, filho de Maacha, e Josaphat, o mithnita,

44 Ozia Astarothites, Samma, et Iehiel filii Hotham Arorites,

Uzias, o astharathita, Sama e Jeiel, filhos de Hotham, o aroerita,

45 Iedihel filius Samri, et Ioha frater eius Thosaites,

Jediael, filho de Simri, e Joha, seu irmão, o tisita,

46 Eliel Mahumites, et Ieribai, et Iosaia filii Elnaem, et Iethma Moabites,

Eliel, o mahavita, e Jeribai, e Joshavias, filhos d'Elnaam, e Ithma, o moabita,

47 Eliel, et Obed, et Iasiel de Masobia.

Eliel, e Obed, e Jaasiel, e Mesobaia.