Psalmorum 98

1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

Singe ye a newe song to the Lord; for he hath do merueils. His riyt hond and his hooli arm; hath maad heelthe to hym.

2 Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

The Lord hath maad knowun his heelthe; in the siyt of hethene men he hath schewid his riytfulnesse.

3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

He bithouyte on his merci; and on his treuthe, to the hous of Israel. Alle the endis of erthe; sien the heelthe of oure God.

4 Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.

Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.

5 Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;

Singe ye to the Lord in an harpe, in harpe and vois of salm;

6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:

in trumpis betun out with hamer, and in vois of a trumpe of horn. Hertli synge ye in the siyt of the Lord, the king; the see and the fulnesse therof be moued;

7 moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

the world, and thei that dwellen therynne.

8 Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt

Flodis schulen make ioie with hond, togidere hillis schulen make ful out ioye, for siyt of the Lord;

9 a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.

for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in riytfulnesse; and puplis in equite.