Psalmorum 97

1 Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.

Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

2 Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.

Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

3 Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

4 Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra.

Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra.

Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

6 Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

7 Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.

Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

8 Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos.

бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

10 Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.

Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

11 Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.

Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

12 Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!