Psalmorum 97

1 Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.

Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

2 Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

3 Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

4 Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra.

Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra.

Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.

Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

7 Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.

Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

8 Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos.

Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

10 Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.

Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

11 Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.

Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

12 Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.

Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!