Psalmorum 85

1 In finem, filiis Core. Psalmus. Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.

Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Kora mma dwom. Ao Awurade wohunuu wʼasase mmɔbɔ; wode Yakob ahonyadeɛ sane maa no.

2 Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.

Wode wo nkurɔfoɔ bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

3 Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.

Wode wʼabofuo too nkyɛn na wodane firii wʼabufuhyeɛ ho.

4 Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.

Sane gye yɛn bio, Ao Onyankopɔn, yɛn Gyefoɔ, na ma wʼani nnye yɛn ho.

5 Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

Wo bo bɛfu yɛn akɔsi daa anaa? Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?

6 Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.

Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfoɔ asɛpɛ wɔn ho wɔ wo mu anaa?

7 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.

Ao Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagyeɛ no.

8 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.

Mɛtie deɛ Awurade Onyankopɔn bɛka. Ɔde asomdwoeɛ hyɛ ne nkurɔfoɔ, ahotefoɔ no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsane kɔ agyimisɛm ho.

9 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.

Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no, na nʼanimuonyam bɛtena yɛn asase so.

10 Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.

Ɔdɔ ne nokorɛdie bɛhyia, na tenenee ne asomdwoeɛ bɛfe wɔn ho wɔn ho ano.

11 Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.

Nokorɛdie bɛpue afiri asase no so, na tenenee ahwɛ afiri soro.

12 Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.

Awurade bɛma yɛn deɛ ɛyɛ ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbaeɛ.

13 Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.

Tenenee di nʼanim siesie ɛkwan ma nʼanammɔntuo.