Psalmorum 84

1 In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus. Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!

Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára. Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

2 Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

3 Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.

A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, – a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

4 Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te.

Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! (Szela)

5 Beatus vir cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit,

Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, s a te ösvényeid vannak szívében.

6 in valle lacrimarum, in loco quem posuit.

Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

7 Etenim benedictionem dabit legislator; ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion.

Erőről erőre jutnak, míg megjelennek Isten előtt a Sionon.

8 Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob.

Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! (Szela)

9 Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.

Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

10 Quia melior est dies una in atriis tuis super millia; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer másutt; inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

11 Quia misericordiam et veritatem diligit Deus: gratiam et gloriam dabit Dominus.

Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek.

12 Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.

Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned.