Psalmorum 81

1 In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph. Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga gittit. Ta Asaf. Ku rera don farin ciki ga Allah ƙarfinmu; ku yi sowa ga Allah na Yaƙub!

2 Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.

Ku fara kaɗe-kaɗe, ku buga ganga, ku kaɗa garaya da molo masu daɗi.

3 Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:

Ku busa ƙahon rago a Sabon Wata, da kuma sa’ad da wata ya kai tsakiya, a ranar Bikinmu;

4 quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

wannan ƙa’ida ce domin Isra’ila, farilla ta Allah na Yaƙub.

5 Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.

Ya kafa shi a matsayin ƙa’ida domin Yusuf sa’ad da ya fito daga Masar. Muka ji yaren da ba mu fahimta ba.

6 Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.

Ya ce, “Na kau da nauyi daga kafaɗunku; an’yantar da hannuwansu daga kwando.

7 In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.

Cikin damuwarku kun yi kira na kuwa kuɓutar da ku, na amsa muku daga girgijen tsawa; na gwada ku a ruwan Meriba. (Sela)

8 Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

“Ku ji, ya mutanena, zan kuwa gargaɗe ku, in ba za ku saurare ni ba, ya Isra’ila!

9 non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

Kada ku kasance da baƙon allah a cikinku; ba za ku rusuna ga baƙon allah ba.

10 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.

Ni ne Ubangiji Allahnku wanda ya fitar da ku daga Masar. Ku buɗe bakinku zan kuwa cika shi.

11 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

“Amma mutanena ba su saurare ni ba; Isra’ila bai miƙa kansa gare ni ba.

12 Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.

Saboda haka na ba da su ga zukatansu da suka taurare don su bi dabararsu.

13 Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

“A ce mutanena za su saurare ni, a ce Isra’ila zai bi hanyoyina,

14 pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

da nan da nan sai in rinjayi abokan gābansu in kuma juye hannuna a kan maƙiyansu!

15 Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

Waɗanda suke ƙin Ubangiji za su fāɗi a gabansa da rawar jiki, hukuncinsu kuma zai dawwama har abada.

16 Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.

Amma za a ciyar da ku da alkama mafi kyau; da zuma daga dutsen da zai ƙosar da ku.”