Psalmorum 8

1 In finem, pro torcularibus. Psalmus David. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.

Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт. Псалом Давидів. Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі! Ти підніс велич Свою понад небеса.

2 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.

Із вуст малих дітей і немовлят Ти влаштував твердиню проти супротивників Твоїх, щоб змусити замовкнути ворога й месника.

3 Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.

Коли дивлюсь я на небеса Твої, творіння Твоїх пальців, на місяць і зорі, що Ти встановив їх,

4 Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?

[то роздумую: ] «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і [хто] син людський, що Ти турбуєшся про нього?»

5 Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;

Лише трохи применшив Ти його перед Богом і славою та величчю коронував його.

6 et constituisti eum super opera manuum tuarum.

Ти поставив його панувати над творіннями Твоїх рук, усе підкорив йому під ноги:

7 Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,

усю дрібну худобу й волів, а також польових звірів,

8 volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.

птахів небесних і риб морських, [усе живе], що проходить стежками моря.

9 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!

Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі!