Psalmorum 8

1 In finem, pro torcularibus. Psalmus David. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.

Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

2 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.

Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

3 Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.

Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

4 Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?

hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

5 Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;

Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

6 et constituisti eum super opera manuum tuarum.

Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

7 Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,

får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

8 volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.

himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

9 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!

Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!