Psalmorum 8

1 In finem, pro torcularibus. Psalmus David. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.

A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

2 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.

Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

3 Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.

Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

4 Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?

mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

5 Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;

Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

6 et constituisti eum super opera manuum tuarum.

uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

7 Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,

juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

8 volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.

az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

9 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!

Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!