Psalmorum 8

1 In finem, pro torcularibus. Psalmus David. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.

Dem Sangmeister, auf der Gittit. Ein Psalm Davids.

2 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.

Jahwe, unser Herrscher, / Wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde! / Deine Hoheit zeigst du droben im Himmel.

3 Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.

Aus Kinder- und Säuglingsmund hast du ein Bollwerk gegründet / Deinen Widersachern zum Trutz, / Um Feind und Empörer zum Schweigen zu bringen.

4 Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?

So oft ich die Himmel betrachte, deiner Hände Werk, / Den Mond und die Sterne, die du bereitet:

5 Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;

Was ist da der Mensch, daß du sein gedenkst, / Und der Menschensohn, daß du für ihn so liebreich sorgst?

6 et constituisti eum super opera manuum tuarum.

Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als die himmlischen Wesen, / Mit Ehre und Würde hast du ihn gekrönt.

7 Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über deiner Hände Werke, / Alles hast du ihm unter die Füße gelegt:

8 volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.

Schafe und Rinder insgesamt, / Dazu auch die Tiere der Felder,

9 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!

Die Vögel des Himmels und die Fische im Meer. / Auch durchzieht er die Bahnen der Meere. Jahwe, unser Herrscher, / Wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!