Psalmorum 8

1 In finem, pro torcularibus. Psalmus David. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.

Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

2 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.

U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

3 Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.

Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

4 Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?

pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

5 Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;

Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

6 et constituisti eum super opera manuum tuarum.

Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

7 Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,

ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

8 volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.

ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

9 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!

Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!