Psalmorum 8

1 In finem, pro torcularibus. Psalmus David. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 et constituisti eum super opera manuum tuarum.

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！