Psalmorum 79

1 Psalmus Asaph. Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam; polluerunt templum sanctum tuum; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.

阿撒夫的詩歌。

2 Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.

天主，異民侵入了您的遺產，褻瀆了您的聖殿，使耶路撒冷覆顛；

3 Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.

並將您眾僕人的屍首，給天空的飛鳥做食物，用您聖徒的肉餵野獸。

4 Facti sumus opprobrium vicinis nostris; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.

在耶路撒冷四周血如水流，但出來埋葬的人一個也無。

5 Usquequo, Domine, irasceris in finem? accendetur velut ignis zelus tuus?

我們竟成為我們鄰居的恥辱，作了我們四周的譏諷與玩物。

6 Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt:

上主，您經常發怒，要到何時，您怒燄如火，要到何時？

7 quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.

求您向那不承認您的異民，及不呼號您名的列國洩憤，

8 Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.

因為他們吞併了雅各伯家族，並蹂躪了他的住處。

9 Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos: et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.

求您別向我們追討祖先惡行，以您仁慈速來協助我們，因為我們實在是可憐萬分。天主，我們的救主，為您名的光榮，協助我們，為了您的聖名，寬赦我們的罪過，拯救我們！

10 Ne forte dicant in gentibus: Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.

為何讓異民說：他們的天主在哪裡？願我們在異民中能親眼看到您僕人流出的血，要得的酬報！

11 Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum:

願囚徒的哀歎上達您面前，按您手臂的能力解放死犯!

12 et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.

天主，求您將我們四鄰加給您的凌辱，向他們的胸懷裏投以七倍報復!

13 Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.

這樣做您子民做您牧場羊群的我們，能永遠稱謝您，能萬世宣揚您的光榮。