Psalmorum 78
1 Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
Maskil na Asaf. Ya mutanena, ku ji koyarwata; ku saurari kalmomin bakina.
2 Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.
Zan buɗe bakina da misalai, zan faɗi ɓoyayyun abubuwa, abubuwan dā,
3 Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.
abin da muka ji muka kuma sani, abubuwan da kakanninmu suka faɗa mana.
4 Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.
Ba za mu ɓoye su wa’ya’yanmu ba; za mu faɗa wa tsara mai zuwa ayyukan da suka zama yabo na Ubangiji, ikonsa, da abubuwan banmamakin da ya aikata.
5 Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis:
Ya kafa ƙa’idodi wa Yaƙub ya kuma kafa doka a cikin Isra’ila, wadda ya umarce kakanni-kakanninmu su koya wa’ya’yansu,
6 ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,
don tsara na biye su san su, har da’ya’yan da ba a riga an haifa ba, su kuma su faɗa wa’ya’yansu.
7 ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant:
Ta haka za su dogara ga Allah ba kuwa za su manta da ayyukansa ba amma za su kiyaye umarnansa.
8 ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
Ba za su zama kamar kakanni kakanninsu ba, masu taurinkai da kuma tsara masu tayarwa, waɗanda zukatansu ba su yi biyayya ga Allah ba, waɗanda zukatansu ba su yi aminci ga Allah ba.
9 Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
Mutanen Efraim, ko da yake suna da bakkuna, suka juya da baya a ranar yaƙi;
10 Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
ba su kiyaye alkawarin Allah ba suka kuma ƙi su yi rayuwa ta wurin dokarsa.
11 Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
Suka manta da abin da ya aikata, abubuwan banmamakin da ya nuna musu.
12 Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.
Ya yi mu’ujizai a idanun kakanninsu a ƙasar Masar, a yankin Zowan.
13 Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre:
Ya raba teku ya kuma bi da su ciki; ya sa ruwa ya tsaya daram kamar bango.
14 et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.
Ya bishe su da girgije da rana da kuma haske daga wuta dukan dare.
15 Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.
Ya tsage duwatsu a cikin hamada ya kuma ba su ruwaye a yalwace kamar tekuna;
16 Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
ya fid da rafuffuka daga dutsen da ya tsaga ya sa ruwa ya gudu kamar koguna.
17 Et apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
Amma suka ci gaba da yin masa zunubi, suna tayarwa a cikin hamada a kan Mafi Ɗaukaka.
18 Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
Da gangan suka gwada Allah ta wurin neman abincin da suke kwaɗayi.
19 Et male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?
Suka yi magana a kan Allah, suna cewa, “Allah zai iya shimfiɗa tebur a cikin hamada?
20 quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo?
Sa’ad da ya bugi dutse, ruwa ya ɓulɓulo, rafuffuka suka yi gudu a yalwace. Amma zai iya ba mu abinci? Zai iya tanada wa mutanensa nama?”
21 Ideo audivit Dominus et distulit; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël:
Sa’ad da Ubangiji ya ji su, ya yi fushi ƙwarai; wutarsa ta ɓarke a kan Yaƙub, hasalarsa kuwa ta tashi a kan Isra’ila,
22 quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.
gama ba su gaskata ga Allah ba ko su dogara ga cetonsa.
23 Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.
Duk da haka ya ba da umarni ga sarari a bisa ya kuma buɗe ƙofofin sammai;
24 Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.
ya sauko da Manna wa mutanensa don su ci, ya ba su hatsin sama.
25 Panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis in abundantia.
Mutane suka ci burodin mala’iku; ya aika musu dukan abincin da za su iya ci.
26 Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.
Ya saki iskar gabas daga sammai ya kuma saki iskar yamma ta wurin ikonsa.
27 Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.
Ya sauko da nama a kansu kamar ƙura, tsuntsaye masu firiya kamar yashi a bakin teku.
28 Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
Ya sa suka sauka a cikin sansaninsu, ko’ina kewaye da tentunansu.
29 Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis:
Suka ci har suka sami fiye da abin da ya ishe su, gama ya ba su abin da suka yi kwaɗayi.
30 non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,
Amma kafin su juyo daga abincin da suka yi kwaɗayi, kai tun ma yana a bakunansu,
31 et ira Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.
fushin Allah ya ƙuna a kansu; ya karkashe waɗanda suka fi ƙiba a cikinsu, yana yankan matasan Isra’ila.
32 In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.
Duk da haka, suka ci gaba da yin zunubi; duk da abubuwan banmamakinsa, ba su gaskata ba.
33 Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.
Saboda haka ya sa kwanakinsu suka ƙare a banza shekarunsu kuma cikin masifa.
34 Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.
A duk sa’ad da Allah ya kashe su, sai su neme shi; sukan juyo a natse gare shi.
35 Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.
Sun tuna cewa Allah ne Dutsensu, cewa Allah Mafi Ɗaukaka ne Mai fansarsu.
36 Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei;
Amma sai su yi ta yin masa zaƙin baki, suna masa ƙarya da harsunansu;
37 cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.
zukatansu ba sa biyayya gare shi, ba su da aminci ga alkawarinsa.
38 Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.
Duk da haka ya kasance mai jinƙai; ya gafarta laifofinsu bai kuwa hallaka su ba. Sau da sau ya janye fushinsa bai kuwa sa fushinsa yă ƙuna ba.
39 Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
Ya tuna cewa su naman jiki ne kawai, iska mai wucewa da ba ta dawowa.
40 Quoties exacerbaverunt eum in deserto; in iram concitaverunt eum in inaquoso?
Sau da yawa sun tayar masa a cikin hamada suka kuma ɓata masa rai a jeji!
41 Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.
Sau da sau suka riƙa gwada Allah; suka tsokane Mai Tsarki na Isra’ila.
42 Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis:
Ba su tuna da ikonsa, a ranar da ya fanshe su daga mai danniya,
43 sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos;
ranar da ya nuna mu’ujizansa a Masar abubuwan banmamakinsa a yankin Zowan ba.
44 et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.
Ya mai da kogunansu suka zama jini; ba su iya sha daga rafuffuka ba.
45 Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos;
Ya aika da tarin ƙudajen da suka cinye su, da kwaɗin da suka wahalshe su.
46 et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ;
Ya ba da hatsinsu ga fāra, amfanin gonakinsu ga ɗango.
47 et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina;
Ya lalace inabinsu da ƙanƙara itatuwan al’ul nasu kuma da jaura.
48 et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni;
Ya miƙa shanunsu ga ƙanƙara, tumakinsu ga aradun tsawa.
49 misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.
Ya saki musu fushinsa mai zafi, hasalarsa, zafin rai da kuma ɓacin ransa, ƙungiyar mala’iku masu hallakarwa.
50 Viam fecit semitæ iræ suæ: non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit:
Ya shirya hanya wa fushinsa; bai tsare ransu daga mutuwa ba amma ya miƙa su ga annoba.
51 et percussit omne primogenitum in terra Ægypti; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham:
Ya bugi kowane ɗan fari na Masar, mafari ƙarfin mazantakansu a tentunan Ham.
52 et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto:
Amma ya fitar da mutanensa kamar garke; ya bi da su kamar tumaki ta cikin hamada.
53 et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
Ya bi da su lafiya ƙalau, don kada su ji tsoro; amma teku ya cinye abokan gābansu.
54 Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis;
Ta haka ya kawo su iyakar ƙasa mai tsarki, zuwa ƙasar tudun da hannunsa na dama ya kame.
55 et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.
Ya kori al’ummai a gabansu ya rarraba ƙasashensu gare su a matsayin gādo; ya zaunar da kabilan Isra’ila a gidajensu.
56 Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.
Amma suka gwada Allah suka tayar wa Mafi Ɗaukaka; ba su kiyaye ƙa’idodinsa ba.
57 Et averterunt se, et non servaverunt pactum: quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.
Kamar kakanninsu suka zama marasa biyayya da marasa aminci, marar tabbas kamar tanƙwararren baka.
58 In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.
Suka ba shi haushi da masujadansu na kan tudu; suka tayar da kishinsa da gumakansu.
59 Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.
Sa’ad da Allah ya ji su, ya yi fushi ƙwarai; ya ƙi Isra’ila gaba ɗaya.
60 Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.
Ya yashe tabanakul na Shilo, tentin da ya kafa a cikin mutane.
61 Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.
Ya aika da akwatin alkawarin ƙarfinsa zuwa bauta, darajarsa zuwa cikin hannuwan abokin gāba.
62 Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.
Ya ba da mutanensa ga takobi; ya yi fushi ƙwarai da gādonsa.
63 Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.
Wuta ta cinye matasansu maza,’yan matansu kuma ba su da waƙoƙin aure;
64 Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.
aka karkashe firistocinsu, gwaurayensu kuwa ba su iya makoki ba.
65 Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
Sa’an nan Ubangiji ya farka sai ka ce daga barcinsa, kamar yadda mutum kan farka daga buguwar ruwan inabi.
66 Et percussit inimicos suos in posteriora; opprobrium sempiternum dedit illis.
Ya kori abokan gābansa; ya sa suka sha madawwamiyar kunya.
67 Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit:
Sa’an nan ya ƙi tentunan Yusuf, bai zaɓi kabilar Efraim ba;
68 sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.
amma ya zaɓi kabilar Yahuda, Dutsen Sihiyona, wanda ya ƙaunaci.
69 Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.
Ya gina wurinsa mai tsarki kamar bisa, kamar duniyar da ya kafa har abada.
70 Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium; de post fœtantes accepit eum:
Ya zaɓi Dawuda bawansa ya kuma ɗauke shi daga ɗakin tumaki;
71 pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.
daga kiwon tumaki ya kawo shi don yă kuma zama makiyayin mutanensa Yaƙub, na Isra’ila gādonsa.
72 Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.
Dawuda kuwa ya zama makiyayinsu da mutuncin zuciya; da hannuwa masu gwaninta ya bi da su.
