Psalmorum 67

1 In finem, in hymnis. Psalmus cantici David. Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri:

[Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

2 ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.

Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

3 Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.

Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

4 Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.

Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

5 Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.

Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

6 Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster!

Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

7 Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.

Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.