Psalmorum 63

1 Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ. Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea!

Dawid dwom. Bere a ɔwɔ Yuda Sare so no na ɔtoe. Wo, Onyankopɔn, ne me Nyankopɔn Mehwehwɛ wo anibere so; wo ho sukɔm de me kra, me nipadua ani agyina wo, wɔ asase a awo na asade nni mu so, faako a nsu nni.

2 In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.

Mahu wo wɔ Kronkronbea hɔ mahu wo tumi ne wʼanuonyam.

3 Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.

Esiane sɛ wʼadɔe di mu sen nkwa nti mʼanofafa bɛhyɛ wo anuonyam.

4 Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.

Sɛ mete ase yi, mɛkamfo wo, na wo din mu na mɛma me nsa so.

5 Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.

Me kra bɛmee sɛnea wadi aduan papa bi; mede anofafa a ɛto dwom beyi wo ayɛ.

6 Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.

Meda me mpa so a, mekae wo. Anadwo dasu mu nyinaa, midwen wo ho.

7 Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.

Efisɛ wone me boafo, wo ntaban ase nwini mu na mɛto dwom.

8 Adhæsit anima mea post te; me suscepit dextera tua.

Me kra bata wo ho; na wo nsa nifa kura me mu.

9 Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam: introibunt in inferiora terræ;

Wɔn a wɔpɛ me akum me no bɛsɛe; wɔbɛkɔ asase ase tɔnn.

10 tradentur in manus gladii: partes vulpium erunt.

Wɔbɛdan wɔn ama afoa na wɔbɛyɛ aduan ama sakraman.

11 Rex vero lætabitur in Deo; laudabuntur omnes qui jurant in eo: quia obstructum est os loquentium iniqua.

Nanso ɔhene bedi ahurusi wɔ Onyankopɔn mu; wɔn a wɔka ntam wɔ Onyankopɔn din mu nyinaa bɛkamfo no, na wobemua atorofo ano. Wɔde ma dwonkyerɛfo.