Psalmorum 6

1 In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava. Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

Для дириґента хору. На струнних знаря́ддях. На октаву. Псалом Давидів. Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді!

2 Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

Помилуй мене, Господи, я ж бо слаби́й, уздоро́в мене, Господи, бо тремтять мої кості,

3 Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?

і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки?

4 Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.

Вернися, о Господи, ви́зволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене!

5 Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi? (Sheol h7585)

Бож у смерті нема пам'ята́ння про Тебе, у шео́лі ж хто буде хвалити Тебе? (Sheol h7585)

6 Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.

Зму́чився я від стогна́ння свого́, щоночі постелю свою обмиваю слізьми́, сльозами своїми окроплюю ложе своє!

7 Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.

Моє око зів'я́ло з печалі, поста́ріло через усіх ворогів моїх.

8 Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

Відступіться від мене, усі беззако́нники, бо почув Господь голос мого плачу́!

9 Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit.

Блага́ння моє Господь ви́слухає, молитву мою Господь при́йме, —

10 Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter.

усі мої вороги посоро́млені бу́дуть, і будуть настра́шені дуже: хай ве́рнуться, — і будуть вони посоро́млені за́раз!