Psalmorum 57
1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam. Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
Керівнику хору. На мотив «Не згуби». Міхтам Давидів, коли він втік від Саула в печеру. Помилуй мене, Боже, помилуй мене! Бо в Тобі лише знаходить притулок душа моя і в тіні Твоїх крил сховається, поки лихо мине.
2 Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
Я кличу до Бога Всевишнього, до Бога, Який віддячує за мене [ворогам моїм].
3 Misit de cælo, et liberavit me; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
Він пошле з небес і врятує мене, посоромить того, хто прагне мене схопити; (Села) пошле Бог милість Свою й істину.
4 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
Душа моя – посеред левів; лежу я серед тих, що дихають полум’ям, серед синів людських, чиї зуби – списи й стріли, а язики їхні – гострий меч.
5 Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.
6 Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
Вони розкинули тенета стопам моїм; понурилася душа моя. Викопали переді мною яму – самі упали в неї! (Села)
7 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.
Серце моє непохитне, Боже, непохитне серце моє! Співати буду й грати!
8 Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo.
Прокинься, славо моя! Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню!
9 Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus:
Прославлю Тебе серед народів, Владико, співатиму Тобі поміж племенами.
10 quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
Бо велика аж до небес милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.
11 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.
Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.
