Psalmorum 54

1 In finem, in carminibus. Intellectus David, cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos? Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 Deus, exaudi orationem meam; auribus percipe verba oris mei.

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 Averte mala inimicis meis; et in veritate tua disperde illos.

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!