Psalmorum 45

1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto. Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.

Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma. Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k'o pisaljka hitra pisara.

2 Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.

Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.

3 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.

Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom!

4 Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.

Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi!

5 Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.

Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.

6 Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.

Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva!

7 Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.

Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Jahve, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.

8 Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te

Smirnom, alojem i kasijom mirišu ti haljine, iz dvorova bjelokosnih harfe te vesele.

9 filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.

Kraljevske ti kćeri idu u susret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.

10 Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.

“Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!

11 Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.

Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.

12 Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.

Narod tirski dolazi s darovima, naklonost tvoju traže prvaci naroda.”

13 Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,

Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim.

14 circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.

U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, druge njezine.

15 Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.

S veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.

16 Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.

Oce tvoje naslijedit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih knezovima na svoj zemlji.

17 Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.

Iz koljena u koljeno naviještat će ime tvoje, hvalit će te narodi u vijeke vjekova.