Psalmorum 41

1 In finem. Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

2 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

3 Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

4 Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.

我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

5 Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?

我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

6 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

7 In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.

恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

8 Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?

願他身患惡疾! 願他一病不起！

9 Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

10 Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.

上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

11 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

12 Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

13 Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.

願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們