Psalmorum 33

1 Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino; rectos decet collaudatio.

ئەی سەرڕاستان گۆرانی شادی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشکردن لە دڵڕاستان دەوەشێتەوە.

2 Confitemini Domino in cithara; in psalterio decem chordarum psallite illi.

بە ساز ستایشی یەزدان بکەن، بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقای بۆ بژەنن.

3 Cantate ei canticum novum; bene psallite ei in vociferatione.

سروودێکی نوێی بۆ بڵێن، بە کارامەیی مۆسیقا بژەنن، بە هەلهەلەوە.

4 Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.

فەرمایشتی یەزدان ڕاستە، لە هەموو کردارەکانی دڵسۆزە.

5 Diligit misericordiam et judicium; misericordia Domini plena est terra.

یەزدان ڕاستودروستی و دادپەروەری خۆشدەوێت، زەوی پڕ بووە لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

6 Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.

بە فەرمانی یەزدان ئاسمان دروستکرا، بە هەناسەی دەمی هەموو ئەستێرەکانی ئاسمان.

7 Congregans sicut in utre aquas maris; ponens in thesauris abyssos.

ئاوی دەریا وەک بەنداو کۆدەکاتەوە و زەریاکان دەخاتە ناو ئەمبارەوە.

8 Timeat Dominum omnis terra; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.

با هەموو زەوی لە یەزدان بترسێت، با هەموو خەڵکی دنیا سام دایانگرێت!

9 Quoniam ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit et creata sunt.

لەبەر ئەوەی کە فەرمووی، پەیدا بوو، فەرمانی دا، بوو.

10 Dominus dissipat consilia gentium; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.

یەزدان پیلانی نەتەوەکانی پووچ کردەوە، تەگبیری گەلانی هەڵوەشاندەوە.

11 Consilium autem Domini in æternum manet; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.

بەڵام پلانی یەزدان هەتاهەتایە دەمێنێت، تەگبیری دڵی بۆ هەموو نەوەکانە.

12 Beata gens cujus est Dominus Deus ejus; populus quem elegit in hæreditatem sibi.

خۆزگە دەخوازرێ بەو نەتەوەیەی کە یەزدان خودایانە، بەو گەلەی هەڵیبژاردووە بۆ میراتی خۆی.

13 De cælo respexit Dominus; vidit omnes filios hominum.

یەزدان لە ئاسمانەوە دەڕوانێتە خوارێ، هەموو ئادەمیزاد دەبینێت.

14 De præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram:

لە نشینگەکەی خۆیەوە چاودێری هەموو دانیشتووانی زەوی دەکات.

15 qui finxit sigillatim corda eorum; qui intelligit omnia opera eorum.

ئەو کە شێوەی دڵی هەمووانی دروستکردووە، ئاگاداری هەموو کردەوەکانیانە.

16 Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.

هیچ پاشایەک بە گەورەیی سوپاکەی ڕزگاری نابێت، هیچ پاڵەوانێک بە هێزی بازووی دەرباز نابێت.

17 Fallax equus ad salutem; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.

ئەسپ ئومێدێکی دۆڕاوە بۆ ڕزگار بوون، بە توندی هێزی ناتوانێت کەس دەرباز بکات.

18 Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus:

بەڵام یەزدان چاوی لەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە، ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستی نەگۆڕی ئەوە،

19 ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame.

بۆ ئەوەی لە مردندا فریایان بکەوێت و لە قاتوقڕیدا ژیانیان دابین بکات.

20 Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est.

ئێمە بە ئومێدی چاوەڕوانی یەزدانین، یەزدان یارمەتیدەر و قەڵغانمانە.

21 Quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus.

دڵمان بەو خۆشە، چونکە ئێمە پشت بە ناوی پیرۆزی ئەو دەبەستین.

22 Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.

ئەی یەزدان، با خۆشەویستی نەگۆڕت بەسەرمانەوە بێت، بەگوێرەی هیوامان بە تۆ.