Psalmorum 31
1 In finem. Psalmus David, pro extasi. In te, Domine, speravi; non confundar in æternum: in justitia tua libera me.
達味詩歌，交與樂官。 上主，我投靠你，總不會受辱，求你憑你的公義將我救出；
2 Inclina ad me aurem tuam; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias:
求你側你的耳聽我，速來救我：作我避難的磐石，獲救的城堡。
3 quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
因為因為你是我的磐石，我的城堡，為你的名，求你引導我指教我。
4 Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
求你救我脫免暗布的網羅，因為唯有你是我的避難所。
5 In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis.
我將我的靈魂託於你的掌握，上主，忠實的天主，你必拯救我。
6 Odisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi.
拜虛無偶像的人，你深惡痛絕。上主，然而我卻對你全心信賴。
7 Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam; salvasti de necessitatibus animam meam.
我要因你的慈愛喜樂歡暢，因為你曾俯視我的慘狀，體會我心靈所受的悲傷；
8 Nec conclusisti me in manibus inimici: statuisti in loco spatioso pedes meos.
你沒有將我交於敵之手，反而使我穩立於廣闊之處。
9 Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
上主，求你可憐我，因為我陷入困苦，我的眼、心靈和肺腑，全因憂傷而頹喪。
10 Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
我的生命因憂傷而耗盡，我的歲月在哭泣中消逝，我的精力因悲傷衰退，我的骸骨也已枯槁腐蝕。
11 Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me.
我的仇敵都辱罵我，我的四鄰都恥笑我，我的知己憎恨我，路上的行人都遠避我。
12 Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde; factus sum tamquam vas perditum:
我被人全心忘掉，有如死人，活像一個破舊拋棄的瓦盆。
13 quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
當我聽到許多人在嘯，恐怖瀰漫四境，他們在群集商議攻擊我，謀奪我的性命；
14 Ego autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu;
我仍舊依靠你，上主，我說：你是我的天主！
15 in manibus tuis sortes meæ: eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
我的命運全掌握於你手，求你救我脫離我的敵手，擺脫一切迫害我的仇讎。
16 Illustra faciem tuam super servum tuum; salvum me fac in misericordia tua.
求以你的慈容，光照你僕，求以你的仁慈把我救出。
17 Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum; (Sheol h7585)
上主，因為我呼號了你，求你莫讓我蒙羞；願惡人備受恥辱，默默然歸入陰府！ (Sheol h7585)
18 muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
願那些驕傲自大，口出妄言，說謊攻擊義人的唇舌啞瘖!
19 Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum!
上主，你為敬愛你的人所保留的恩澤，是何等的豐盛！你在人前施予投奔於你者的慈惠，又是何等寬宏！
20 Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
你將他們掩護在你儀容的影下，免遭世人的重創；又將他們隱藏在你帳幕的裏面，免遭口舌的中傷。
21 Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
願上主受讚美，因為他在堅固的城內，向我特別顯出祂那奇妙無比的慈愛，
22 Ego autem dixi in excessu mentis meæ: Projectus sum a facie oculorum tuorum: ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
我雖在惶恐中說：「我已被驅逐離開你前。」但我一呼求你，你即刻俯允我的呼聲哀嘆。
23 Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
眾聖徒！你們應愛慕上主，因祂保祐信徒，但祂對蠻橫的人，必加以嚴厲的報復。
24 Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.
凡一切信賴上主的人們，請勇敢鼓起你們的心神。
