Psalmorum 25

1 In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam:

Sa iyo, Oh Panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.

2 Deus meus, in te confido; non erubescam.

Oh Dios ko sa iyo'y tumiwala ako, huwag nawa akong mapahiya; huwag nawang magtagumpay sa akin ang aking mga kaaway.

3 Neque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur.

Oo, walang naghihintay sa iyo na mapapahiya; sila'y mangapapahiya na nagsisigawa ng karayaan ng walang kadahilanan,

4 Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.

Ituro mo sa akin ang iyong mga daan, Oh Panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.

5 Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.

Patnubayan mo ako sa iyong katotohanan, at ituro mo sa akin; sapagka't ikaw ay Dios ng aking kaligtasan; sa iyo'y naghihintay ako buong araw.

6 Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.

Iyong alalahanin, Oh Panginoon, ang iyong malumanay na mga kaawaan, at ang iyong mga kagandahang-loob; sapagka't magpakailan man mula ng una.

7 Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.

Huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, Oh Panginoon.

8 Dulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.

Mabuti at matuwid ang Panginoon: kaya't tuturuan niya ang mga makasalanan sa daan.

9 Diriget mansuetos in judicio; docebit mites vias suas.

Ang maamo ay papatnubayan niya sa kahatulan: at ituturo niya sa maamo ang daan niya.

10 Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.

Lahat na landas ng Panginoon ay kagandahang-loob at katotohanan sa mga gayon na nangagiingat ng kaniyang tipan at kaniyang mga patotoo.

11 Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim.

Dahil sa iyong pangalan, Oh Panginoon, iyong ipatawad ang aking kasamaan, sapagka't malaki.

12 Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit.

Anong tao siya na natatakot sa Panginoon? Siya ang tuturuan niya ng daan na kaniyang pipiliin.

13 Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.

Ang kaniyang kaluluwa ay tatahan sa kaginhawahan; at mamanahin ng kaniyang binhi ang lupain.

14 Firmamentum est Dominus timentibus eum; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.

Ang pakikipagibigan ng Panginoon ay nasa nangatatakot sa kaniya; at ipakikilala niya sa kanila ang kaniyang tipan.

15 Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.

Ang aking mga mata ay palaging na sa Panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.

16 Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.

Panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.

17 Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: de necessitatibus meis erue me.

Ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: Oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.

18 Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.

Gunitain mo ang aking pagkapighati at aking damdam; at ipatawad mo ang lahat kong mga kasalanan.

19 Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.

Masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.

20 Custodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te.

Oh ingatan mo ang aking kaluluwa, at iyong iligtas ako: huwag nawa akong mapahiya, sapagka't nanganganlong ako sa iyo.

21 Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.

Magingat sa akin ang pagtatapat at katuwiran, sapagka't hinihintay kita.

22 Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.

Tubusin mo ang Israel, Oh Dios, mula sa lahat na kaniyang kabagabagan.