Psalmorum 25
1 In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam:
Faarfannaa Daawit. Yaa Waaqayyo, ani lubbuu koo gara keetti ol nan qaba.
2 Deus meus, in te confido; non erubescam.
Yaa Waaqa koo ani sin amanadha. Ati na hin qaanessin; akka diinonni koo na moʼatanis hin godhin.
3 Neque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
Namni si eeggatu tokko iyyuu yoom iyyuu hin qaaneffamu; warri sababii malee yakka hojjetan garuu ni qaaneffamu.
4 Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
Yaa Waaqayyo, karaa kee na argisiisi; daandii kees na barsiisi;
5 Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
ati Waaqa Fayyisaa koo waan taateef, dhugaa keetiin na dura buʼi; na barsiisi; anis guyyaa guutuu sin eeggadha.
6 Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
Yaa Waaqayyo, araara keetii fi jaalala kee yaadadhu; isaan durumaa jalqabanii jiruutii.
7 Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
Cubbuu afaan kootii yookaan dogoggora koo hin yaadatin; yaa Waaqayyo, gaarummaa keetiif jedhiitii akkuma araara keetiitti na yaadadhu.
8 Dulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
Waaqayyo gaarii dha; tolaadhas; kanaafuu inni daandii isaa cubbamootatti argisiisa.
9 Diriget mansuetos in judicio; docebit mites vias suas.
Warra gad of qaban waan qajeelaa taʼeen geggeessa; karaa isaas isaan barsiisa.
10 Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
Karaan Waaqayyoo hundinuu warra kakuu isaatii fi seera isaa eeganiif araaraa fi dhugaa dha.
11 Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim.
Yaa Waaqayyo, cubbuun koo guddaa taʼu iyyuu maqaa keetiif jedhiitii dhiifama naa godhi.
12 Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit.
Namni Waaqayyoon sodaatu eenyu? Waaqayyo karaa inni filachuu qabu isa argisiisa.
13 Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
Lubbuun isaa badhaadhummaadhaan jiraatti; sanyiin isaas lafa dhaala.
14 Firmamentum est Dominus timentibus eum; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
Waaqayyo icciitii isaa warra isa sodaatan duraa hin dhoksu; kakuu isaa illee isaan beeksisa.
15 Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
Iji koo yeroo hunda gara Waaqayyoo ilaala; inni miilla koo kiyyoo keessaa ni baasaatii.
16 Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
Gara kootti garagali; garaas naa laafi; ani kophaa koon jiraatii; rakkataadhas.
17 Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: de necessitatibus meis erue me.
Yaaddoon garaa kootii baayʼateera; dhiphina koo keessaas na baasi.
18 Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
Dhiphina kootii fi rakkina koo ilaali; cubbuu koo hunda naa dhiisi.
19 Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
Akka diinonni koo baayʼatan, hammam akka cimsanii na jibban argi!
20 Custodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te.
Lubbuu koo eegi; na oolchis; sababii ani kooluu sitti galeef, akka ani qaanaʼu na hin godhin.
21 Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
Waan ani si eeggadhuuf, amanamummaa fi qajeelummaan ana haa eegan.
22 Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.
Yaa Waaqayyo, rakkina isaa hundumaa keessaa Israaʼelin furi!
