Psalmorum 24

1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

Псалом Давидів.

2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)