Psalmorum 24

1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

De David. Salmo. De Yahvé es la tierra y cuanto ella contiene; el orbe y cuantos lo habitan.

2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

Porque Él la asentó sobre mares y la afirmó sobre corrientes.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

¿Quién será digno de ascender al monte de Yahvé? y ¿quién estará en su santuario?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

Aquel que tiene inmaculadas las manos y puro el corazón, que no inclinó su ánimo a la vanidad [ni juró con doblez];

5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

él recibirá la bendición de Yahvé, y la justicia de Dios su Salvador.

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

Esta es la generación de los que lo buscan, de los que buscan tu faz, (Dios de) Jacob.

7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso; Yahvé, poderoso en la batalla.

9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé Dios de los ejércitos: Él mismo es el Rey de la gloria.