Psalmorum 24

1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.