Psalmorum 24

1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

مزمور داوود. زمین و هر آنچه در آن است، از آن خداوند می‌باشد.

2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

او اساس و بنیاد زمین را بر آب دریاها قرار داد.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

چه کسی می‌تواند به خانهٔ مقدّس خداوند که بر کوه واقع است راه یابد؟

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

کسی که پندار و کردارش پاک باشد و از ناراستی و دروغ بپرهیزد.

5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

خداوند چنین کسی را نجات بخشیده، برکت خواهد داد و او را بی‌گناه اعلام خواهد نمود.

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

اینها همان کسانی هستند که همیشه در طلب خدای یعقوب می‌باشند و مشتاق دیدار او هستند!

7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

ای دروازه‌ها، باز شوید! ای درهای قدیمی اورشلیم باز شوید، تا پادشاه جلال وارد شود!

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

این پادشاه جلال کیست؟ خداوند است! خداوند قادر مطلق؛ خداوند فاتح همهٔ جنگها!

9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

ای دروازه‌ها، باز شوید! ای درهای قدیمی اورشلیم باز شوید، تا پادشاه جلال وارد شود!

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

این پادشاه جلال کیست؟ خداوند است! خداوند لشکرهای آسمان! آری، اوست پادشاه جلال!