Psalmorum 24

1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

ダビデの歌 地と、それに満ちるもの、世界と、そのなかに住む者とは主のものである。

2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

主はその基を大海のうえにすえ、大川のうえに定められた。

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

主の山に登るべき者はだれか。その聖所に立つべき者はだれか。

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

手が清く、心のいさぎよい者、その魂がむなしい事に望みをかけない者、偽って誓わない者こそ、その人である。

5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

このような人は主から祝福をうけ、その救の神から義をうける。

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

これこそ主を慕う者のやから、ヤコブの神の、み顔を求める者のやからである。 (セラ)

7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

栄光の王とはだれか。強く勇ましい主、戦いに勇ましい主である。

9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

この栄光の王とはだれか。万軍の主、これこそ栄光の王である。 (セラ)