Psalmorum 24

1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób nemzetsége, a kik a te orczádat keresik. (Szela)

7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. (Szela)