Psalmorum 24

1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

Daavidin virsi. Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.

2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

Kuka saa astua Herran vuorelle, kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.

5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

Tämä on se suku, joka häntä kysyy, joka etsii sinun kasvojasi, -tämä on Jaakob. (Sela)

7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.

9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. (Sela)