Psalmorum 24

1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”