Psalmorum 20

1 In finem. Psalmus David. Exaudiat te Dominus in die tribulationis; protegat te nomen Dei Jacob.

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi. Bika Yave kavana mvutu bu widi mu ziphasi, bika dizina di Nzambi yi Yakobi dikeba.

2 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.

Bika kafidisa lusadusu bu kadi ku buangu kinlongo Bika kakindisa bu kadi ku Sioni.

3 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.

Bika katebukila makaba maku moso moyo. Ayi kakikinina makaba maku maviku.

4 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.

Bika kavana bitidi ntimꞌaku. Ayi bika kanungisa zikhubukulu ziaku zioso.

5 Lætabimur in salutari tuo; et in nomine Dei nostri magnificabimur.

Tuela yamikina mu khini bu wela tambula ndungunu. Tuela vumbula bidalapo bieto ku Yilu mu dizina di Nzambi eto. Bika Yave kadukisa zindombolo ziaku zioso.

6 Impleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.

Buabu nzebi ti Yave wumvukisanga mutu andi wuka vinda mafuta, weti kumvana mvutu bu kadi ku Diyilu, diandi dinlongo mu lusadusu luandi lungolo, lu koko kuandi ku lubakala.

7 Hi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

Bankaka bantulanga diana mu matoma ma mvita, bankaka mu ziphunda. Vayi beto tuntulanga diana mu dizina di Yave, Nzambi eto.

8 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus.

Bawu beti fukama mu makuma mawu ayi beti bua; Vayi beto tueti telama ayi tuidi kaka bakinda.

9 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.

Yave vukisa ntinu Bika wutuvana mvutu mu thangu tueti tela.