Psalmorum 140

1 In finem. Psalmus David. Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me.

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Resa, yaye Jehova Nyasaye, kuom joma richo, konya e lwet jo-mahundu,

2 Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.

joma chano chenro maricho e chunygi kendo gitugo lweny pile pile.

3 Acuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum.

Gipiago lewgi mabith ka lew thuol kendo kwiri mar thuond fu ni e lewgi. (Sela)

4 Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:

Rita, yaye Jehova Nyasaye, rita e lwet joma timbegi richo; konya e lwet jo-mahundu machano gajo tiendena.

5 absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.

Josunga chikona obadho; giseyarona gogo mondo amokie, kendo gisechikona otegu e yorega ma aluwo. (Sela)

6 Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

Yaye Jehova Nyasaye, awachoni niya, “In Nyasacha.” Omiyo yie iwinja, yaye Jehova Nyasaye, winj ywak ma aywaknigo mondo ikecha.

7 Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.

Yaye Jehova Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto, ma jakonyna motegno, in migengʼona wiya sa ma lweny ger.

8 Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

Kik iyie mondo joma timbegi richo oyud gik ma chunygi gombo, yaye Jehova Nyasaye; kik iyie mondo chenrogi otimre. (Sela)

9 Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.

Mi mondo chandruok ma joma olwora bwogago, odog e wiyegi.

10 Cadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.

Mi mondo makaa maliel mager oolre kuomgi, ee, ne ni odirgi e mach, kata e thidhna ma nimo ji, ma ok ginyal wuokie kendo.

11 Vir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu.

Mi mondo joma ketho nying jowetegi kik dhi maber e piny, ee, ne ni masira olawo jo-mahundu mi ojukogi.

12 Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.

Angʼeyo ni Jehova Nyasaye miyo jodhier yudo adieragi, kendo oneno ni ongʼad bura kare ne joma ochando.

13 Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.

Joma kare biro pako nyingi adier kendo joma ngimagi oriere tir biro dak kangima e nyimi.