Psalmorum 137

1 Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.

われらバビロンの河のほとりにすわり シオンをおもひいでて涙をながしぬ

2 In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra:

われらそのあたりの柳にわが琴をかけたり

3 quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum; et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

そはわれらを虜にせしものわれらに歌をもとめたり 我儕をくるしむる者われらにおのれを歓ばせんとて シオンのうた一つうたへといへり

4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?

われら外邦にありていかでヱホバの歌をうたはんや

5 Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.

エルサレムよもし我なんぢをわすれなばわが右の手にその巧をわすれしめたまへ

6 Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.

もしわれ汝を思ひいでず もしわれヱルサレムをわがすべての歓喜の極となさずばわが舌をわが腭につかしめたまヘ

7 Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem: qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.

ヱホバよねがはくはヱルサレムの日にエドムの子輩がこれを掃除けその基までもはらひのぞけといへるを聖意にとめたまへ

8 Filia Babylonis misera! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.

ほろぼさるべきバビロンの女よ なんぢがわれらに作しごとく汝にむくゆる人はさいはひなるべし

9 Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.

なんぢの嬰児をとりて岩のうへになげうつものは福ひなるべし